1 00:00:44,085 --> 00:00:45,462 Faites ce qui est le mieux pour vous. 2 00:00:48,506 --> 00:00:50,049 Parce que c'est ce qu'il y a de mieux pour moi. 3 00:00:50,133 --> 00:00:51,468 Ils sont tous morts. 4 00:00:51,551 --> 00:00:53,094 Madame Ju, 5 00:00:53,178 --> 00:00:54,512 Maman et papa. 6 00:00:55,430 --> 00:00:57,348 Tous ceux que j'ai aimés sont morts. 7 00:00:59,017 --> 00:01:00,268 Et tu mourras… 8 00:01:03,063 --> 00:01:04,230 à cause de moi aussi. 9 00:01:05,774 --> 00:01:06,900 Je m'en fiche. 10 00:02:36,114 --> 00:02:37,907 Votre blessure. 11 00:02:37,991 --> 00:02:39,450 Il ne faut pas qu'il soit mouillé. 12 00:02:58,261 --> 00:02:59,095 Vous… 13 00:03:00,263 --> 00:03:01,347 Vos pouvoirs… 14 00:03:03,474 --> 00:03:04,559 Mes pouvoirs… 15 00:03:06,394 --> 00:03:07,395 sont de retour. 16 00:05:03,303 --> 00:05:09,058 ÉPISODE 9 LA VÉRITÉ DÉMASQUÉE 17 00:05:13,771 --> 00:05:15,315 Est-ce pour cela… 18 00:05:18,026 --> 00:05:20,153 les humains deviennent volontairement stupides ? 19 00:05:34,542 --> 00:05:36,085 Qu'est-ce qui ne va pas? 20 00:05:36,169 --> 00:05:37,295 Quand t'es-tu réveillé ? 21 00:05:38,588 --> 00:05:39,547 Il y a quelque temps. 22 00:05:39,630 --> 00:05:41,716 Est-ce que je ronflais ? 23 00:05:41,799 --> 00:05:43,926 - Ça ne me dérangerait pas de choses pires que ça. -Alors je l'étais ? 24 00:05:44,010 --> 00:05:46,179 -Non, tu ne l'étais pas. -Es-tu sûr? 25 00:05:46,262 --> 00:05:48,848 Oui. Alors laisse-moi voir ton visage. 26 00:05:48,931 --> 00:05:49,766 Non. 27 00:05:50,349 --> 00:05:51,267 Pourquoi pas ? 28 00:05:52,101 --> 00:05:55,104 Je ne sais pas. Je me sens un peu timide. 29 00:05:56,147 --> 00:05:57,648 Sortons. J'ai faim. 30 00:05:58,858 --> 00:06:01,319 Je pensais qu'une tasse de café à verser c'était tout ce dont vous aviez besoin. 31 00:06:01,402 --> 00:06:03,780 Je sais. C'est peut-être parce que Je suis presque humain maintenant. 32 00:06:07,575 --> 00:06:09,327 Vous n'avez pas réservé tout l'endroit aujourd'hui. 33 00:06:09,410 --> 00:06:10,661 j'ai réalisé 34 00:06:10,745 --> 00:06:13,831 ce n'est peut-être pas une mauvaise idée manger parmi les humains. 35 00:06:13,915 --> 00:06:15,541 Avec tant d'entre eux autour, 36 00:06:15,625 --> 00:06:17,001 c'est sympa et vivant. 37 00:06:21,172 --> 00:06:22,381 Un couple, s'il vous plaît. 38 00:06:22,965 --> 00:06:26,052 J'ai bien peur que ce soit uniquement disponible à Noël, monsieur. 39 00:06:27,637 --> 00:06:30,014 Mais c'est la seule raison pour laquelle nous sommes ici. 40 00:06:30,598 --> 00:06:32,558 Ne pouvons-nous pas simplement considérer aujourd'hui comme Noël ? 41 00:06:32,642 --> 00:06:35,186 Pour commémorer ma rencontre avec les humains. 42 00:06:36,270 --> 00:06:37,522 Nous n'avons pas les ingrédients, monsieur. 43 00:06:38,022 --> 00:06:38,856 Est-ce vrai ? 44 00:06:41,359 --> 00:06:43,861 Alors trouvons un autre endroit qui sert quelques ensembles. 45 00:06:43,945 --> 00:06:45,488 Nous n’en aurons que deux, s’il vous plaît. 46 00:06:46,072 --> 00:06:46,906 Oui, madame. 47 00:06:50,409 --> 00:06:52,078 N'est-ce pas une discrimination contre les démons ? 48 00:06:52,161 --> 00:06:53,913 Pourquoi les ensembles de couple sont-ils uniquement disponibles le jour de l'anniversaire de Jésus ? 49 00:06:53,996 --> 00:06:56,958 Revenons à Noël et célébrez avec votre gâteau préféré. 50 00:06:57,041 --> 00:07:00,294 Est-ce que tu dis à un démon fêter l'anniversaire de Jésus ? 51 00:07:00,378 --> 00:07:01,712 Alors tu ne veux pas ? 52 00:07:01,796 --> 00:07:02,797 Non, je ne veux pas dire ça. 53 00:07:03,714 --> 00:07:07,343 Ce n'est pas que je ne le veuille pas. Je disais juste. 54 00:07:08,719 --> 00:07:12,431 Mais pourquoi tout le monde faire tant d'histoires à Noël ? 55 00:07:12,515 --> 00:07:15,351 Noël vous rend en quelque sorte excité. 56 00:07:16,144 --> 00:07:17,395 Comme si tu étais à nouveau un enfant. 57 00:07:17,478 --> 00:07:19,313 Maintenant je vois 58 00:07:19,397 --> 00:07:22,775 pourquoi tout le monde devient si bruyant et tapageur pendant Noël. 59 00:07:23,818 --> 00:07:26,028 Je ferai de mon mieux comme mon nom l'indique. 60 00:07:26,904 --> 00:07:29,365 Je ne veux pas me vanter, 61 00:07:29,449 --> 00:07:32,452 mais une fois, je me suis retrouvé avec un chaebol. 62 00:07:33,035 --> 00:07:37,748 La célèbre héritière je suis tombé amoureux de moi au premier regard 63 00:07:38,332 --> 00:07:40,543 et n'arrêtait pas de me harceler pour enregistrer notre mariage. 64 00:07:41,419 --> 00:07:44,422 Mais je lui ai dit, "Je refuse de devenir le chien d'un chaebol." 65 00:07:44,505 --> 00:07:47,300 "Je deviendrai un chien de chasse pour le public. 66 00:07:47,383 --> 00:07:51,262 Je l'ai froidement et résolument refusée. 67 00:07:53,514 --> 00:07:54,599 Un chien de chasse ? 68 00:07:54,682 --> 00:07:57,143 C'est pour ça que tu essaies de tout sentir ? 69 00:08:00,897 --> 00:08:02,773 Que diriez-vous d'un autre tour ailleurs ? 70 00:08:05,610 --> 00:08:07,195 Coup de foudre, mon pied. 71 00:08:07,278 --> 00:08:09,197 -Donnez-moi votre poignet. -Pourquoi? 72 00:08:09,280 --> 00:08:12,492 je vais lui donner une leçon pour qu'il ne parle plus de toi. 73 00:08:12,575 --> 00:08:14,494 Puisqu'il souhaite être un chien de chasse, 74 00:08:14,577 --> 00:08:16,329 Je pourrais lui donner le nez de... 75 00:08:16,412 --> 00:08:17,580 Oubliez ça. 76 00:08:17,663 --> 00:08:20,124 C'est moi qui ai suggéré enregistrer le mariage et libéré sous caution. 77 00:08:20,208 --> 00:08:22,293 Pourquoi prends-tu le parti de ce sordide ? 78 00:08:22,376 --> 00:08:24,670 C'est tellement ennuyeux. 79 00:08:25,880 --> 00:08:28,049 Au fait, je te l'ai dit ? 80 00:08:28,132 --> 00:08:28,966 Dis-moi quoi ? 81 00:08:29,050 --> 00:08:31,427 Je ne vais pas travailler aujourd'hui. C'est l'anniversaire de l'entreprise. 82 00:08:31,511 --> 00:08:32,428 Vraiment? 83 00:08:39,018 --> 00:08:41,270 Que se passe-t-il ? 84 00:08:41,354 --> 00:08:44,774 Pourquoi le directeur Jeong est-il mécontent Est-ce que le retrait de Do-hee ? 85 00:08:44,857 --> 00:08:46,776 Ne devrait-il pas être heureux maintenant qu'elle est en sécurité ? 86 00:08:47,485 --> 00:08:48,528 Bonté. 87 00:08:49,904 --> 00:08:51,197 Est-ce qu'il dort encore ? 88 00:08:52,990 --> 00:08:54,742 J'aime ne pas aller travailler. 89 00:08:55,243 --> 00:08:57,453 Je pensais que tu aimais aller travailler. 90 00:08:58,120 --> 00:08:59,580 Je le pensais aussi 91 00:08:59,664 --> 00:09:01,624 jusqu'à ce que je tombe amoureux d'un démon. 92 00:09:03,125 --> 00:09:06,879 Alors, que font habituellement les humains lors d’un rendez-vous ? 93 00:09:06,963 --> 00:09:09,882 Ils prennent généralement une bouchée et prennent un café. 94 00:09:10,508 --> 00:09:11,384 C'est à peu près tout. 95 00:09:12,051 --> 00:09:13,302 Comme c’est insignifiant. 96 00:09:14,762 --> 00:09:15,972 Même si c'est avec moi ? 97 00:09:21,727 --> 00:09:22,728 Qu'est-ce que c'est? 98 00:09:22,812 --> 00:09:24,564 Je suis devant votre porte, directeur Jeong. 99 00:09:24,647 --> 00:09:26,232 Ouvrez-vous. 100 00:09:26,315 --> 00:09:27,400 Je ne suis pas à la maison en ce moment. 101 00:09:27,483 --> 00:09:28,484 Où es-tu alors ? 102 00:09:28,568 --> 00:09:30,194 Nous sommes au bord de la rivière Han. 103 00:09:30,278 --> 00:09:32,238 C'est exact. Nous avons un rendez-vous. 104 00:09:32,321 --> 00:09:34,323 -Dans ton état ? -Je suis complètement rétabli. 105 00:09:37,159 --> 00:09:38,411 APPEL TERMINÉ RÉALISATEUR JEONG 106 00:09:40,246 --> 00:09:42,248 Qu'est-ce que j'ai raté ? 107 00:09:42,915 --> 00:09:44,625 Je me demandais. 108 00:09:44,709 --> 00:09:47,003 Quels sont ces des choses qui paraissent insignifiantes ? 109 00:09:47,086 --> 00:09:48,296 -Ceux? -Oui. 110 00:09:48,879 --> 00:09:50,172 Ce sont des vélos tandem pour les couples. 111 00:09:50,256 --> 00:09:51,841 En couple… 112 00:09:51,924 --> 00:09:53,134 Pour les couples ? 113 00:09:53,217 --> 00:09:54,510 Essayons-en un ! 114 00:09:54,594 --> 00:09:56,095 Ce sera extrêmement insignifiant. 115 00:09:56,178 --> 00:09:57,722 J'aime les choses insignifiantes. 116 00:09:57,805 --> 00:09:58,681 Allons-y. 117 00:09:59,265 --> 00:10:00,349 -Quoi? -Allez. 118 00:10:00,433 --> 00:10:02,310 Où allons-nous ? 119 00:10:02,393 --> 00:10:04,228 - Montons sur un de ces vélos. -Mais… 120 00:10:14,947 --> 00:10:17,408 Pourquoi es-tu assis devant ? 121 00:10:18,284 --> 00:10:20,161 Attends, regarde ça ! 122 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 -Quoi? -Là-bas! 123 00:10:23,998 --> 00:10:26,250 Essayons aussi cette chose insignifiante. 124 00:10:26,334 --> 00:10:28,419 Est-ce que tout est pour les couples de nos jours ? 125 00:10:28,502 --> 00:10:29,503 Allons-nous? 126 00:10:29,587 --> 00:10:31,422 -Bien sûr, allons-y. -Allons-y. 127 00:10:31,505 --> 00:10:32,465 -On y va. -D'accord. 128 00:10:32,548 --> 00:10:34,467 -Allons-y. -Je lève les pieds. 129 00:10:34,550 --> 00:10:36,844 On y va. 130 00:10:41,974 --> 00:10:43,643 -Plus haut! -Plus haut! 131 00:10:43,726 --> 00:10:45,311 -J'ai dit plus haut ! -En haut! 132 00:10:45,895 --> 00:10:47,229 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 133 00:10:48,689 --> 00:10:51,525 -Plus haut! -Quel serait le moyen le plus efficace 134 00:10:51,609 --> 00:10:54,570 pour qu'elle nous bousille pendant que notre garde est baissée ? 135 00:10:54,654 --> 00:10:56,781 -Plus haut! -Est-ce que ça pourrait être… 136 00:10:56,864 --> 00:10:58,574 -Pas question. -Encore plus haut ! 137 00:10:59,158 --> 00:11:00,451 Et alors… 138 00:11:00,534 --> 00:11:01,702 Non, ce n'est pas ça non plus. 139 00:11:01,786 --> 00:11:03,788 J'ai la tête qui se brise à force de crier à haute voix. 140 00:11:03,871 --> 00:11:07,333 Je me souviens que mon QI était assez élevé, mais est-ce que j'ai trop bu ? 141 00:11:07,416 --> 00:11:09,043 Toutes mes cellules cérébrales semblent mortes. 142 00:11:10,336 --> 00:11:11,337 Peu importe. 143 00:11:11,420 --> 00:11:13,923 Je suis plus un faiseur qu'un penseur. 144 00:11:16,759 --> 00:11:18,386 -Si mignon. -J'aime cet endroit. 145 00:11:18,469 --> 00:11:20,846 Rien n'est plus beau que les paysages créés par l'homme. 146 00:11:21,680 --> 00:11:23,057 N'est-ce pas généralement le contraire ? 147 00:11:24,392 --> 00:11:27,812 Je préfère les créations humaines à celles de Dieu. 148 00:11:27,895 --> 00:11:30,481 C'est pour ça que je suis plutôt un collectionneur qu'un voyageur. 149 00:11:30,564 --> 00:11:31,816 Vous n'aimez pas Dieu ? 150 00:11:32,733 --> 00:11:34,735 Est-ce que quelqu'un aime son patron ? 151 00:11:37,738 --> 00:11:39,615 Même si je n'ai jamais rencontré Dieu en personne, 152 00:11:39,698 --> 00:11:41,075 Je n'arrive pas à m'attacher. 153 00:11:41,617 --> 00:11:44,537 Regarder le monde se détériorer pendant 200 ans n’a pas aidé non plus. 154 00:11:46,330 --> 00:11:48,040 Je me demande à quoi ressemble ta vie 155 00:11:48,707 --> 00:11:51,043 depuis 200 ans. 156 00:11:51,669 --> 00:11:54,964 Un être humain insignifiant Je n'aurais jamais pu imaginer l'existence d'un démon. 157 00:11:57,049 --> 00:11:58,634 Je n'essaie pas de vous comprendre. 158 00:11:59,593 --> 00:12:02,763 Je veux juste t'accepter tel que tu es. 159 00:12:06,016 --> 00:12:09,353 Apparemment, les démons étaient les gardiens de l'humanité. 160 00:12:10,855 --> 00:12:11,689 Est-ce vrai ? 161 00:12:12,273 --> 00:12:13,232 Daiomai. 162 00:12:13,858 --> 00:12:16,652 C'est un mot grec ancien qui signifie "partager le même sort." 163 00:12:16,735 --> 00:12:18,279 Le mot « démon » vient de ce mot. 164 00:12:18,362 --> 00:12:20,156 "Partager le même sort." 165 00:12:24,326 --> 00:12:26,120 Donc j'avais raison à propos de nous partageant le même sort. 166 00:12:29,957 --> 00:12:32,001 Alors comment ont-ils fini par devenir méchants ? 167 00:12:33,627 --> 00:12:36,797 Disons que j'ai cédé aux difficultés de la vie. 168 00:12:37,548 --> 00:12:40,259 Les humains se tournent vers le côté obscur après seulement quelques années de travail. 169 00:12:40,342 --> 00:12:42,011 J'ai dû faire ça pendant 200 ans. 170 00:12:43,637 --> 00:12:45,097 Je suppose que tu n'es pas trop mal. 171 00:12:49,685 --> 00:12:53,022 Ensuite, tu es redevenu votre moi originel. 172 00:13:02,823 --> 00:13:04,408 Tu es mon tuteur. 173 00:13:33,854 --> 00:13:34,939 Allons-y. 174 00:13:35,523 --> 00:13:36,357 D'accord. 175 00:13:40,945 --> 00:13:44,490 Client numéro 82, votre set à boissons pour couple 176 00:13:44,573 --> 00:13:46,825 et un jouet en peluche gratuit sont prêts. 177 00:13:47,993 --> 00:13:49,245 Merci. 178 00:13:49,328 --> 00:13:51,288 Non, merci. 179 00:14:07,346 --> 00:14:08,389 je commence à réfléchir 180 00:14:09,265 --> 00:14:12,851 les humains sont insignifiants mais adorable à la fois. 181 00:14:13,602 --> 00:14:16,272 C'est comme si j'accueillais un chaton 182 00:14:16,897 --> 00:14:19,650 et j'ai fini par se soucier de tous les chats errants sur terre. 183 00:14:20,234 --> 00:14:23,988 Qui l'aurait su l'affection pourrait-elle être si contagieuse ? 184 00:14:24,572 --> 00:14:27,908 Est-ce que tu me compares maintenant à un chat au lieu d'un longicorne ? 185 00:14:31,370 --> 00:14:32,204 Qu'est-ce que tu veux, bébé ? 186 00:14:33,080 --> 00:14:34,540 Quoi que tu obtiennes, bébé. 187 00:14:38,669 --> 00:14:40,754 Si tu n'aimes pas qu'on t'appelle Kitty, alors qu'en est-il de "bébé" ? 188 00:14:41,547 --> 00:14:42,381 Non. 189 00:14:42,464 --> 00:14:44,049 Ou tu pourrais m'appeler mon mari. 190 00:14:45,467 --> 00:14:46,468 Tu dois être fou. 191 00:14:47,052 --> 00:14:48,387 Que veux-tu dire? 192 00:14:48,470 --> 00:14:49,305 Je suis ton mari. 193 00:14:54,393 --> 00:14:56,103 - Allons-y avec Kitty. -Non. 194 00:14:59,106 --> 00:15:00,524 Regardez, c'est magnifique. 195 00:15:01,317 --> 00:15:02,401 C'est. 196 00:15:18,334 --> 00:15:20,711 Sérieusement, rien ne lui échappe. 197 00:15:22,087 --> 00:15:23,297 Mon Dieu. 198 00:15:29,094 --> 00:15:30,429 Bon. 199 00:15:31,513 --> 00:15:32,598 Celui-ci est sympa aussi. 200 00:15:32,681 --> 00:15:34,600 Chaque image est impeccable. 201 00:15:35,309 --> 00:15:36,727 Ils sont tellement photogéniques. 202 00:15:39,605 --> 00:15:41,857 Bon sang, qu'est-ce que je fais ? 203 00:15:41,941 --> 00:15:43,984 Je ne suis pas leur photographe ou quoi que ce soit. 204 00:15:45,152 --> 00:15:46,904 Ressaisis-toi, Noh Su-ahn. 205 00:15:46,987 --> 00:15:49,323 Vous êtes ici pour découvrir la vérité. 206 00:15:50,741 --> 00:15:53,327 Elle peut tromper tout le monde, mais pas moi. 207 00:15:54,411 --> 00:15:58,874 Fais Do-hee, il est temps pour toi pour révéler vos vraies et horribles couleurs. 208 00:16:06,090 --> 00:16:08,676 Pourquoi as-tu refusé prendre ce ferry insignifiant ? 209 00:16:09,301 --> 00:16:11,428 Plus tard. Nous avons tout le temps du monde. 210 00:16:11,512 --> 00:16:12,680 Plus tard, quand ? 211 00:16:12,763 --> 00:16:13,973 Fixons une date. 212 00:16:14,056 --> 00:16:16,058 Sinon, je devrais peut-être attendre une autre année… 213 00:16:42,710 --> 00:16:44,044 Bonjour ? 214 00:16:44,128 --> 00:16:46,755 Salut, chérie. Maman est presque à la maison. 215 00:16:46,839 --> 00:16:48,841 D'accord. À bientôt. 216 00:16:55,431 --> 00:16:56,306 Fais-le-hee. 217 00:17:01,687 --> 00:17:03,522 Quel connard. 218 00:17:04,023 --> 00:17:06,775 Il a gâché une si belle chanson, n'est-ce pas ? 219 00:17:09,778 --> 00:17:10,904 Allons-y. 220 00:17:38,557 --> 00:17:39,850 Je n'aime pas cette musique. 221 00:17:40,350 --> 00:17:41,727 Pourquoi pas? J'aime ça. 222 00:17:41,810 --> 00:17:43,353 Je veux quelque chose sur quoi danser. 223 00:18:00,412 --> 00:18:01,497 Allons-nous? 224 00:18:03,499 --> 00:18:05,167 Non, j'ai deux pieds gauches. 225 00:18:05,793 --> 00:18:07,044 Suivez mon exemple. 226 00:18:29,108 --> 00:18:33,070 Vous devez faire confiance à votre partenaire quand tu danses lentement. 227 00:19:03,225 --> 00:19:06,353 C'est notre chanson maintenant. 228 00:19:30,460 --> 00:19:31,545 Ce qui s'est passé? 229 00:19:32,462 --> 00:19:33,547 Que diable? 230 00:19:33,630 --> 00:19:35,632 Qu'est-ce que c'est? 231 00:19:35,716 --> 00:19:37,885 Je suis ici en me brisant le dos 232 00:19:37,968 --> 00:19:40,262 pendant qu'ils s'amusent toute la journée. 233 00:19:41,763 --> 00:19:43,557 J'ai arrêté. 234 00:19:43,640 --> 00:19:46,643 Ce n'est pas mon genre de travailler dur. 235 00:19:47,603 --> 00:19:52,357 Je suis plutôt un penseur qu'un acteur après tout. 236 00:19:52,441 --> 00:19:53,650 C'est exact. Je devrais y aller. 237 00:19:56,695 --> 00:19:58,822 La semaine prochaine est la première fois que nous pouvons tenir 238 00:19:58,906 --> 00:20:02,367 l'assemblée générale extraordinaire pour élire le nouveau président. 239 00:20:02,451 --> 00:20:03,535 Faites-le cette semaine. 240 00:20:03,619 --> 00:20:05,037 Cela va être un défi. 241 00:20:05,120 --> 00:20:06,788 Il y a des procédures à suivre lorsque… 242 00:20:15,172 --> 00:20:18,425 Je te paie tout cet argent pour que vous puissiez faire face à des défis comme celui-ci. 243 00:20:18,508 --> 00:20:21,011 Accélérons les choses autant que possible. 244 00:20:28,185 --> 00:20:29,811 Une fois que vous devenez président, 245 00:20:29,895 --> 00:20:34,441 Je suppose que ton fils dirigera Mirae Electronics. 246 00:20:34,524 --> 00:20:36,777 Il y a quelque chose que j'ai appris 247 00:20:36,860 --> 00:20:39,321 quand j'étais sous ma mère depuis plus de 20 ans. 248 00:20:40,405 --> 00:20:41,865 L'importance de la privation. 249 00:20:42,449 --> 00:20:44,868 La privation mène à la croissance. 250 00:20:44,952 --> 00:20:47,829 C'est ce que j'ai l'intention d'enseigner à mon fils. 251 00:20:50,332 --> 00:20:51,291 Bon cliché ! 252 00:21:18,402 --> 00:21:19,820 IL Y A 17 ANS 253 00:21:19,903 --> 00:21:21,822 Je suis là, maman. 254 00:21:23,991 --> 00:21:25,075 Je dois le laver. 255 00:21:25,993 --> 00:21:27,077 Oui, je dois le faire. 256 00:21:36,628 --> 00:21:37,713 Je dois me laver 257 00:21:38,588 --> 00:21:40,007 tous mes sales péchés. 258 00:21:40,090 --> 00:21:41,258 Si je ne le fais pas… 259 00:21:59,443 --> 00:22:01,903 Savez-vous pourquoi ma mère nous a tourné le dos ? 260 00:22:01,987 --> 00:22:05,198 Je suppose qu'elle ne nous aimait pas. 261 00:22:06,783 --> 00:22:08,243 C'était de la haine de soi. 262 00:22:08,327 --> 00:22:10,996 Elle nous méprisait parce qu'elle méprisait son propre sang. 263 00:22:15,042 --> 00:22:16,918 Sûrement même quelqu'un d'aussi irréfléchi que toi 264 00:22:18,003 --> 00:22:20,339 devons comprendre que nous sommes à un moment critique. 265 00:22:22,424 --> 00:22:23,925 Il faut convaincre le public 266 00:22:24,009 --> 00:22:27,596 que nous avons un plan de relève solide et stable. 267 00:22:28,305 --> 00:22:29,306 Je comprends. 268 00:22:29,389 --> 00:22:31,141 Je ne suis pas comme ma mère. 269 00:22:31,224 --> 00:22:32,893 J'ai l'intention de vous soigner et de vous utiliser. 270 00:22:34,311 --> 00:22:37,773 Je ne pourrai jamais faire confiance à personne qui n'est pas de mon propre sang. 271 00:22:39,107 --> 00:22:40,275 MESSAGES 272 00:22:47,199 --> 00:22:48,950 Avez-vous un deuxième téléphone ? 273 00:22:49,034 --> 00:22:50,035 C'est juste… 274 00:22:51,119 --> 00:22:52,204 C'est pour les filles. 275 00:22:54,039 --> 00:22:55,832 Ne t'inquiète pas. Je vais tout régler. 276 00:23:04,925 --> 00:23:06,551 EXECUTEUR 277 00:23:09,471 --> 00:23:13,016 Pourquoi n'ai-je pas eu de tes nouvelles ? Ne me dis pas que tu t'en vas. 278 00:23:35,747 --> 00:23:37,916 Quelle matinée paisible. 279 00:23:40,127 --> 00:23:41,545 Cela fait un moment. 280 00:23:42,921 --> 00:23:46,633 j'ai fini par faire ce qu'il y a de mieux pour moi, Madame Ju. 281 00:23:48,760 --> 00:23:52,264 J'ai toujours pensé que le bonheur était faux. 282 00:24:03,233 --> 00:24:04,484 Tu te lèves tôt. 283 00:24:05,152 --> 00:24:06,361 Je dois aller travailler. 284 00:24:07,279 --> 00:24:08,530 J'ai réfléchi. 285 00:24:09,322 --> 00:24:11,491 Pourquoi ne disons-nous pas qu'hier était la veille 286 00:24:11,575 --> 00:24:13,785 et j'ai aujourd'hui comme l'anniversaire de l'entreprise ? 287 00:24:14,870 --> 00:24:17,706 Non. Essayez-vous prendre toute l'année sabbatique ? 288 00:24:17,789 --> 00:24:20,250 Un anniversaire mérite fête d'au moins deux jours. 289 00:24:20,333 --> 00:24:23,003 Tu sembles avoir moins d'affection pour l'entreprise que moi. 290 00:24:23,920 --> 00:24:25,172 De l'affection pour l'entreprise ? 291 00:24:27,757 --> 00:24:29,259 Bonjour, Mme Shin. 292 00:24:29,342 --> 00:24:33,013 Madame Do, nous avons reçu un document de M. Noh Suk-min. 293 00:24:38,560 --> 00:24:40,395 Vous ne pouvez pas le signer. 294 00:24:41,104 --> 00:24:42,480 Tout est déjà fini. 295 00:24:43,732 --> 00:24:45,525 Nous devons attraper ce salaud qui a essayé de te tuer, 296 00:24:45,609 --> 00:24:47,027 découvrez qui était derrière lui, 297 00:24:47,110 --> 00:24:49,696 et assurez-vous qu'ils vous laissent tranquille. 298 00:24:51,114 --> 00:24:52,240 Je ne veux pas. 299 00:24:52,324 --> 00:24:53,658 Pourquoi pas? 300 00:24:53,742 --> 00:24:55,368 Je suis complètement rétabli maintenant. 301 00:24:57,204 --> 00:24:59,039 Je ne veux pas tout recommencer. 302 00:25:00,123 --> 00:25:01,791 J'aime la paix que j'ai maintenant. 303 00:25:03,960 --> 00:25:04,878 RENONCIATION À L'HÉRITAGE 304 00:25:04,961 --> 00:25:06,379 BÉNÉFICIAIRE : FAIRE FAIRE-HEE 305 00:25:06,463 --> 00:25:08,381 DÉCÉDANT : JU CHEON-SUK 306 00:25:17,307 --> 00:25:18,850 Qu'est-ce qu'il y a de mieux pour toi 307 00:25:20,060 --> 00:25:21,770 est devenu ce qu'il y a de mieux pour moi. 308 00:25:22,812 --> 00:25:26,691 J'ai décidé de lâcher prise pour que tous les autres trouvent la paix, 309 00:25:26,775 --> 00:25:28,818 mais c'est moi qui ai fini par être heureux. 310 00:25:31,279 --> 00:25:33,281 Tu as dit que rien n'était gratuit dans ce monde. 311 00:25:33,365 --> 00:25:35,951 Le bonheur demande des sacrifices. 312 00:25:36,534 --> 00:25:38,828 Et je pense que ça en vaut la peine. 313 00:25:41,915 --> 00:25:42,999 Fais-le-hee. 314 00:25:46,711 --> 00:25:50,215 Vas-tu vraiment abandonner comme ça sans même connaître son visage ? 315 00:25:51,800 --> 00:25:53,843 Si tu abandonnes maintenant, 316 00:25:53,927 --> 00:25:55,929 vous vivrez le reste de votre vie dans la peur. 317 00:25:56,846 --> 00:26:00,308 Vous ne pouvez pas maintenir la paix en dissimulant les choses. 318 00:26:04,145 --> 00:26:05,981 Allons voir son visage. 319 00:26:06,690 --> 00:26:07,774 Après cela, 320 00:26:09,276 --> 00:26:10,944 Je ferai ce que tu dis. 321 00:26:17,367 --> 00:26:18,785 D'accord. 322 00:26:18,868 --> 00:26:21,871 Je verrai son visage et ce sera tout, d'accord ? 323 00:26:39,556 --> 00:26:41,308 J'ai été à tes côtés toute la journée. 324 00:26:41,391 --> 00:26:43,018 Pourquoi ne suis-je pas rechargé ? 325 00:26:44,394 --> 00:26:46,813 Réessayons une fois que vous aurez chargé. 326 00:26:52,485 --> 00:26:54,154 M. Ju Seok-hoon est ici. 327 00:27:06,291 --> 00:27:09,627 Pourquoi Ju Seok-hoon continuez à apparaître ici ? 328 00:27:12,797 --> 00:27:14,466 Quelque chose ne va pas. 329 00:27:14,549 --> 00:27:15,800 Cela n’a tout simplement pas de sens. 330 00:27:16,718 --> 00:27:17,719 Que veux-tu dire? 331 00:27:18,303 --> 00:27:21,181 M. Jeong… Non, je veux dire le directeur Jeong. 332 00:27:21,264 --> 00:27:23,099 Il n'a survécu que récemment une attaque meurtrière. 333 00:27:23,183 --> 00:27:25,268 Alors comment aurait-il pu récupérer si rapidement ? 334 00:27:25,352 --> 00:27:27,729 Maintenant que tu le dis, quelque chose ne va définitivement pas. 335 00:27:28,855 --> 00:27:29,689 Laissez-moi voir. 336 00:27:30,982 --> 00:27:32,317 Je dirais que le ciel l'a aidé. 337 00:27:32,400 --> 00:27:33,568 Ou plutôt ses ancêtres. 338 00:27:33,651 --> 00:27:35,320 Vous et vos superstitions. 339 00:27:43,828 --> 00:27:45,997 Peut-être qu'il a un secret. 340 00:27:46,581 --> 00:27:47,707 Un secret ? 341 00:27:47,791 --> 00:27:50,543 Peut-être qu'il monopolisait quelque chose de bien pour lui-même. 342 00:27:50,627 --> 00:27:51,544 Quoi? 343 00:27:59,511 --> 00:28:00,512 Un secret, hein ? 344 00:28:12,565 --> 00:28:13,483 C'est sympa. 345 00:28:15,568 --> 00:28:18,196 Depuis que j'ai raté la réunion du conseil d'administration et tout, 346 00:28:18,279 --> 00:28:19,948 Je voulais te voir. 347 00:28:21,491 --> 00:28:22,409 Êtes-vous d'accord? 348 00:28:22,492 --> 00:28:23,326 Oui. 349 00:28:23,410 --> 00:28:26,037 Je vais beaucoup mieux que prévu. 350 00:28:37,215 --> 00:28:38,216 C'est un soulagement. 351 00:28:39,676 --> 00:28:43,430 Te souviens-tu d'être allé dans ce salon de tatouage avec moi aux États-Unis ? 352 00:28:44,681 --> 00:28:46,141 Tu as dit 353 00:28:46,224 --> 00:28:49,060 tu avais peur des aiguilles et que tu ne te ferais jamais tatouer. 354 00:28:49,144 --> 00:28:50,770 J'étais ivre pour celui-ci. 355 00:28:51,271 --> 00:28:53,356 Je n'ai même rien ressenti. 356 00:28:56,985 --> 00:28:58,862 Vous avez souvent agi hors de votre caractère 357 00:28:59,738 --> 00:29:01,948 depuis que vous avez rencontré M. Jeong. 358 00:29:07,996 --> 00:29:09,080 Fais-hé. 359 00:29:09,914 --> 00:29:11,040 N'est-ce pas… 360 00:29:13,042 --> 00:29:14,377 regretter votre décision ? 361 00:29:16,212 --> 00:29:18,423 Non, je ne le regrette pas. 362 00:29:22,260 --> 00:29:23,470 Merci, Seok-hoon. 363 00:29:25,096 --> 00:29:26,431 Et je suis désolé. 364 00:29:36,274 --> 00:29:37,400 M. Jeong. 365 00:29:39,569 --> 00:29:40,528 Pouvons-nous parler ? 366 00:29:43,740 --> 00:29:45,492 Il m'aime trop. 367 00:29:51,873 --> 00:29:53,041 Comment vas-tu? 368 00:29:57,462 --> 00:29:58,296 Bon comme neuf. 369 00:30:00,632 --> 00:30:02,884 Vous sembliez dans un état critique. 370 00:30:03,718 --> 00:30:05,303 J'ai tendance à récupérer rapidement. 371 00:30:06,471 --> 00:30:10,266 Les vampires restent jeunes en consommant du sang humain. 372 00:30:10,850 --> 00:30:13,311 Quel est ton secret ? 373 00:30:13,394 --> 00:30:15,772 Encore avec ces absurdités de vampire ? 374 00:30:16,314 --> 00:30:18,650 Êtes-vous si intéressé par l’occultisme ? 375 00:30:18,733 --> 00:30:20,401 Ce n'est pas de l'occulte qui m'intéresse. 376 00:30:22,946 --> 00:30:24,989 Je m'intéresse à vous, M. Jeong. 377 00:30:29,911 --> 00:30:31,871 Vous êtes amoureux de moi, n'est-ce pas ? 378 00:30:32,580 --> 00:30:34,666 Aimez-vous les hommes ? 379 00:30:36,668 --> 00:30:37,502 M. Jeong. 380 00:30:38,378 --> 00:30:40,755 Qu'obtenez-vous de ta relation avec Do-hee ? 381 00:30:41,381 --> 00:30:44,384 Je ne vois pas en quoi tu en bénéficierais d'être son mari et garde du corps. 382 00:30:44,467 --> 00:30:45,718 J'ai besoin d'elle. 383 00:30:48,054 --> 00:30:49,430 Si c'était vrai, 384 00:30:50,223 --> 00:30:53,810 tu ne serais pas simplement assis car elle abandonne quelque chose d'important 385 00:30:53,893 --> 00:30:56,145 à cause de toi. 386 00:30:56,229 --> 00:30:57,856 Nous sommes enfin sur la même longueur d'onde. 387 00:30:58,731 --> 00:31:00,733 Je n'ai pas l'intention de rester les bras croisés. 388 00:31:01,317 --> 00:31:02,360 Es-tu heureux maintenant ? 389 00:31:04,445 --> 00:31:06,948 Le secret de mon rétablissement c'est une soif de vengeance. 390 00:31:07,031 --> 00:31:09,075 Je ne pourrais pas mourir sans rembourser 391 00:31:09,158 --> 00:31:10,785 celui qui m'a fait ça. 392 00:31:19,586 --> 00:31:23,089 FAIRE FAIRE-HEE 393 00:31:26,050 --> 00:31:27,385 Je suis libre maintenant. 394 00:31:27,927 --> 00:31:29,804 Je peux enfin sortir sans garde du corps. 395 00:31:30,638 --> 00:31:31,723 Félicitations, madame. 396 00:31:35,894 --> 00:31:38,479 Pourquoi ne pas prendre un verre pour fêter ça ? 397 00:31:43,943 --> 00:31:45,820 J'avais oublié à quel point tu es un gentil. 398 00:31:47,822 --> 00:31:48,656 Faisons-le. 399 00:31:50,074 --> 00:31:51,284 Mais juste un verre. 400 00:31:54,704 --> 00:31:55,622 LE GROUPE MIRAE ÉLU PRÉSIDENT À L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 401 00:31:55,705 --> 00:31:58,124 Il semble que Mme Do a officiellement abandonné. 402 00:32:02,503 --> 00:32:05,006 Je ne pense pas que les choses devraient se terminer ainsi. 403 00:32:06,925 --> 00:32:09,427 Quelque chose ne va pas. 404 00:32:09,510 --> 00:32:10,511 Exactement. 405 00:32:12,347 --> 00:32:13,514 En parlant de ça, 406 00:32:13,598 --> 00:32:16,351 peux-tu dessiner un demi-visage ? 407 00:32:20,396 --> 00:32:21,606 Qu'en penses-tu? 408 00:32:21,689 --> 00:32:25,193 Hé, tu es plutôt talentueux. 409 00:32:25,276 --> 00:32:26,444 Bien plus que vous n’en avez l’air. 410 00:32:26,527 --> 00:32:28,112 À quoi je ressemble ? 411 00:32:28,196 --> 00:32:29,489 Maintenant, reflète-le. 412 00:32:36,120 --> 00:32:38,039 Le jeu de cache-cache est terminé. 413 00:32:42,293 --> 00:32:44,462 FONDATION SUNWOL 414 00:32:50,635 --> 00:32:52,887 C'est le lieu de travail du patron. 415 00:32:52,971 --> 00:32:56,641 Gardons-le en sécurité et nettoyons-nous. 416 00:32:57,433 --> 00:32:58,768 Restez en ligne ! 417 00:33:00,853 --> 00:33:04,816 Assurez-vous que le patron doesn't breathe in a speck of dust! 418 00:33:14,867 --> 00:33:17,120 - Avancez ! -Oui Monsieur! 419 00:33:18,913 --> 00:33:20,039 Qui es-tu? 420 00:33:20,123 --> 00:33:22,417 -I'm the assistant director here. -Es-tu sûr? 421 00:33:23,084 --> 00:33:25,670 Look, the bags under my eyes en sont la preuve. 422 00:33:26,254 --> 00:33:28,089 -Passer! -Passer! 423 00:33:29,966 --> 00:33:31,009 Directeur Jeong. 424 00:33:31,509 --> 00:33:33,594 I need you down at the theater. 425 00:33:34,637 --> 00:33:37,348 Please come and kick these mongrels out. 426 00:33:42,603 --> 00:33:43,771 Le patron est là. 427 00:33:47,108 --> 00:33:49,027 Bonjour, patron. 428 00:33:49,110 --> 00:33:50,987 -Bonjour, patron ! -Bonjour, patron ! 429 00:33:52,196 --> 00:33:53,990 I said I wasn't your boss. 430 00:33:54,615 --> 00:33:56,576 What's with the illegal occupation? 431 00:33:56,659 --> 00:34:00,288 Oh mon Dieu. Vous travaillez tous si dur. 432 00:34:00,788 --> 00:34:04,125 S'il vous plaît, prenez un verre. Excellent travail. 433 00:34:04,792 --> 00:34:06,252 Expulsez ces bâtards. 434 00:34:06,335 --> 00:34:09,130 Le spectacle approche. Ils feront fuir le public. 435 00:34:09,881 --> 00:34:14,469 Merci beaucoup pour votre travail acharné. 436 00:34:15,178 --> 00:34:17,764 Alors vous vous appelez Deulgaepa, comme dans "chiens sauvages" ? 437 00:34:17,847 --> 00:34:19,140 Oui, patron. 438 00:34:19,223 --> 00:34:20,808 -Oui, patron ! -Oui, patron ! 439 00:34:22,060 --> 00:34:24,270 Vous savez aussi à quoi ressemble votre nom ? 440 00:34:24,771 --> 00:34:26,814 Deulkkaepa, comme dans les graines de périlla et les oignons verts. 441 00:34:34,739 --> 00:34:35,823 Mon Dieu. 442 00:34:36,991 --> 00:34:38,493 Vous êtes drôle, patron. 443 00:34:38,576 --> 00:34:40,203 Notre nom, les Chiens Sauvages, 444 00:34:40,286 --> 00:34:44,040 symbolise notre intrépidité et de l'acharnement… 445 00:34:47,001 --> 00:34:49,212 Désormais, nous serons connus comme l'âme de la cuisine coréenne, 446 00:34:49,295 --> 00:34:51,005 les graines de périlla et les oignons verts ! 447 00:34:51,089 --> 00:34:55,259 -Les graines de périlla et les oignons verts ! -Les graines de périlla et les oignons verts ! 448 00:34:55,843 --> 00:34:56,928 Quoi qu'il en soit, 449 00:34:58,888 --> 00:35:00,014 J'ai une tâche pour toi. 450 00:35:02,433 --> 00:35:04,018 Si vous échouez, 451 00:35:04,102 --> 00:35:08,189 Je t'interdis de te présenter devant moi plus jamais. 452 00:35:08,272 --> 00:35:10,817 Nous sommes prêts à risquer nos vies, patron ! 453 00:35:11,484 --> 00:35:13,569 -Comme tu dis, patron ! -Comme tu dis, patron ! 454 00:35:19,325 --> 00:35:20,284 Allons-y! 455 00:35:20,868 --> 00:35:24,163 -Allons-y! -Allons-y! 456 00:35:36,676 --> 00:35:39,345 Directeur Jeong, Je suppose que tu as tout réglé. 457 00:35:39,428 --> 00:35:41,305 Tu as arrêté d'être son garde du corps et son mari, n'est-ce pas ? 458 00:35:44,684 --> 00:35:46,435 Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ? 459 00:35:47,019 --> 00:35:48,521 Après tout ce que j'ai dit, 460 00:35:48,604 --> 00:35:50,773 veux-tu vraiment devenir un humain insignifiant ? 461 00:35:52,108 --> 00:35:54,569 Savez-vous ce que c'est que d'être humain ? 462 00:35:54,652 --> 00:35:57,321 Chaque jour, c'est comme marcher sur de la glace mince, 463 00:35:57,822 --> 00:35:59,991 et nous utilisons ça comme excuse s'attaquer les uns aux autres. 464 00:36:00,074 --> 00:36:02,785 Les humains sont les plus lâches et les êtres méprisables du monde. 465 00:36:04,954 --> 00:36:07,081 Tu étais parfait parce que tu étais un démon. 466 00:36:07,165 --> 00:36:09,750 La mort, l'amour, la peur… 467 00:36:10,334 --> 00:36:12,170 Tu étais qui tu étais 468 00:36:12,253 --> 00:36:13,588 parce que tu étais libre de ces choses. 469 00:36:13,671 --> 00:36:14,755 Arrêtez-le. 470 00:36:14,839 --> 00:36:18,134 Je n'abandonne pas Do Do-hee quoi qu'il arrive. 471 00:36:18,217 --> 00:36:19,719 Et je ne t'abandonne pas. 472 00:36:20,553 --> 00:36:22,847 Je ne peux pas juste te regarder sautez dans cette fosse enflammée. 473 00:36:23,431 --> 00:36:26,142 Ceci est votre dernier avertissement, Jin Ga-young. 474 00:36:28,269 --> 00:36:29,437 Ne franchissez pas la ligne. 475 00:36:35,318 --> 00:36:37,486 Qu'a-t-elle de si spécial ? 476 00:36:37,570 --> 00:36:40,698 Qu'est-ce qui la vaut tout mettre en jeu ? 477 00:36:52,293 --> 00:36:53,586 Étoile Jin. 478 00:36:54,629 --> 00:36:56,214 Et si 479 00:36:56,797 --> 00:36:59,634 on leur souhaite du bonheur à tous les deux ? 480 00:37:00,218 --> 00:37:02,261 Si le prix de leur bonheur est-ce si haut, 481 00:37:03,888 --> 00:37:05,264 ça ne peut pas être le vrai bonheur. 482 00:37:24,742 --> 00:37:25,660 Laissez-moi le faire. 483 00:37:26,244 --> 00:37:27,620 Non, je le ferai. 484 00:37:34,794 --> 00:37:35,628 Acclamations. 485 00:37:51,352 --> 00:37:53,771 C'est tellement gentil boire en plein air. 486 00:37:53,854 --> 00:37:55,856 Je suis heureux que cela vous plaise. 487 00:37:58,734 --> 00:38:00,820 Mon voyage est enfin terminé, 488 00:38:01,362 --> 00:38:03,239 même si cela s'est terminé d'une manière inattendue. 489 00:38:05,992 --> 00:38:09,120 Lâcher prise s'avère être plus facile que je ne le pensais. 490 00:38:10,162 --> 00:38:13,040 Cela me fait me demander pourquoi je m'accroche si désespérément. 491 00:38:13,124 --> 00:38:17,670 Parfois, on parie tout sur quelque chose sans même savoir pourquoi. 492 00:38:18,546 --> 00:38:22,842 Peut-être que nous découvrirons seulement pourquoi une fois le voyage terminé. 493 00:38:25,177 --> 00:38:27,054 Quelle pourrait être la raison de mon voyage ? 494 00:38:28,681 --> 00:38:29,682 Je ne suis pas sûr. 495 00:38:34,478 --> 00:38:35,521 Mme Shin. 496 00:38:37,857 --> 00:38:39,317 Comment s'est passé votre mariage ? 497 00:38:40,026 --> 00:38:42,361 Mon ex était incroyablement boiteux. 498 00:38:43,195 --> 00:38:47,199 je ne savais pas que c'était possible aimer et détester quelqu'un 499 00:38:47,283 --> 00:38:49,076 en si peu de temps. 500 00:38:50,202 --> 00:38:53,873 Mais maintenant que je suis sorti de l'autre côté, 501 00:38:53,956 --> 00:38:55,416 Je me comprends mieux. 502 00:38:56,500 --> 00:38:58,836 Sans lui, 503 00:38:58,919 --> 00:39:02,048 Je ne l'aurais jamais su le pathétique, le honteux, 504 00:39:02,131 --> 00:39:04,133 des parties faibles et fortes de moi-même. 505 00:39:04,216 --> 00:39:06,844 C'est ce que mon mariage signifiait pour moi. 506 00:39:11,390 --> 00:39:15,102 je ne savais pas tu avais une telle passion en toi. 507 00:39:15,186 --> 00:39:16,562 Moi non plus. 508 00:39:18,105 --> 00:39:21,108 Je n'ai jamais aimé personne avant ou après lui. 509 00:39:21,192 --> 00:39:24,528 J'ai été tiède toute ma vie, ni chaud ni froid. 510 00:39:25,321 --> 00:39:28,074 Mais je n'ai aucun regret puisque j'ai bouilli une fois. 511 00:39:28,699 --> 00:39:31,160 Cela doit être la raison de votre voyage. 512 00:39:31,243 --> 00:39:32,078 C'est exact. 513 00:39:32,870 --> 00:39:35,915 La croissance ne peut avoir lieu qu’après la destruction. 514 00:39:42,380 --> 00:39:43,214 Acclamations. 515 00:39:43,964 --> 00:39:45,174 Allez, lève ton verre. 516 00:39:47,051 --> 00:39:47,885 De bas en haut. 517 00:39:56,143 --> 00:39:57,603 FAIRE-HEE LE FOU 518 00:39:59,105 --> 00:40:01,065 Où es-tu, mon mari ? 519 00:40:02,942 --> 00:40:04,860 Fais Do-hee, ton mari est… 520 00:40:05,528 --> 00:40:09,323 Faites le train du bonheur de Do-hee s'en va maintenant ! 521 00:40:22,753 --> 00:40:24,672 Les vrais métis étaient là. 522 00:40:27,883 --> 00:40:31,011 Qu'est-ce qui ne va pas, Do-hee ? 523 00:40:31,095 --> 00:40:33,889 -Da-jeong. -Quoi? 524 00:40:34,473 --> 00:40:35,933 -Da-jeong. -Quoi? 525 00:40:36,016 --> 00:40:40,729 Je suis désolé de t'avoir fait travailler si tard tout le temps. 526 00:40:41,313 --> 00:40:43,107 C'est bon. 527 00:40:43,190 --> 00:40:45,401 De toute façon, vous me payez cher. 528 00:40:46,652 --> 00:40:47,987 Je suppose que oui. 529 00:40:48,571 --> 00:40:50,239 -Ici. -Fais, fais-hee ! 530 00:40:51,699 --> 00:40:52,950 Tu ferais mieux 531 00:40:54,410 --> 00:40:57,621 ressaisissez-vous. 532 00:41:06,797 --> 00:41:07,631 Attendez. 533 00:41:07,715 --> 00:41:09,550 Qu'est-ce que c'est? 534 00:41:10,134 --> 00:41:11,135 Pourquoi rions-nous ? 535 00:41:14,388 --> 00:41:15,306 Aucune idée. 536 00:41:21,896 --> 00:41:24,190 -Acclamations! -Acclamations! 537 00:41:27,693 --> 00:41:29,987 Ma femme est embarrassante. 538 00:41:30,654 --> 00:41:32,239 Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison maintenant ? 539 00:41:33,741 --> 00:41:35,659 Le soleil est levé. 540 00:41:35,743 --> 00:41:37,119 C'est tellement aveuglant. 541 00:41:37,203 --> 00:41:41,123 Le soleil est levé 542 00:41:41,707 --> 00:41:44,043 Brille, scintille… 543 00:41:44,126 --> 00:41:46,295 Da-jeong! Où penses-tu aller ? 544 00:41:46,378 --> 00:41:48,797 -Faisons un autre tour. -Je dois me rendre au travail. 545 00:41:49,840 --> 00:41:51,717 Il est 9 heures du matin, je suis en retard. 546 00:41:52,676 --> 00:41:53,552 Je suis en retard! 547 00:41:54,053 --> 00:41:54,970 Hein? 548 00:41:57,598 --> 00:42:00,476 Tous les humains sont obligés s'enivrer de bonheur ! 549 00:42:00,559 --> 00:42:01,727 Allons-y! 550 00:42:01,810 --> 00:42:02,978 D'accord! 551 00:42:03,062 --> 00:42:06,065 Ce n'est pas de l'alcool que nous buvons. 552 00:42:06,148 --> 00:42:09,652 C'est le bonheur. 553 00:42:09,735 --> 00:42:10,986 Arrêter de boire! 554 00:42:11,695 --> 00:42:12,738 Jeong Gu-won ! 555 00:42:13,322 --> 00:42:14,365 Tu ferais mieux 556 00:42:14,865 --> 00:42:17,910 ressaisissez-vous. 557 00:42:23,707 --> 00:42:27,044 Il ne faut pas gâcher son bonheur ! 558 00:42:27,127 --> 00:42:29,421 Attendez, restez assis. 559 00:42:30,005 --> 00:42:32,007 M. Park, quelqu'un a besoin de votre aide. 560 00:42:32,091 --> 00:42:33,926 Dépêchez-vous ici. 561 00:42:34,009 --> 00:42:35,135 Êtes-vous d'accord? 562 00:42:41,183 --> 00:42:42,268 De bas en haut. 563 00:42:48,065 --> 00:42:49,858 Park Fork-vous. 564 00:42:50,442 --> 00:42:51,443 Tu ferais mieux 565 00:42:52,403 --> 00:42:54,863 ressaisissez-vous. 566 00:42:54,947 --> 00:42:56,865 Je m'appelle Bok-gyu, pas Fork-you. 567 00:42:56,949 --> 00:42:58,200 Va te faire foutre. 568 00:43:01,870 --> 00:43:02,955 C'est parti. 569 00:43:05,416 --> 00:43:06,417 C'est assez. 570 00:43:09,253 --> 00:43:10,337 Mon mari, 571 00:43:11,255 --> 00:43:12,423 fais-moi un tour sur mon dos. 572 00:43:19,346 --> 00:43:21,348 Combien as-tu bu au juste ? 573 00:43:21,432 --> 00:43:24,393 Je me sens super heureux. 574 00:43:25,311 --> 00:43:27,605 C'est comme un poids énorme soulevé de ma poitrine. 575 00:43:27,688 --> 00:43:30,065 Je me sens tellement libre et heureuse. 576 00:43:32,026 --> 00:43:33,485 Et ça me fait du mal. 577 00:43:35,946 --> 00:43:37,740 Parce que je suis le seul à être heureux. 578 00:43:40,284 --> 00:43:42,995 Je suis vraiment désolé pour Madame Ju. 579 00:43:47,791 --> 00:43:50,753 -Mon mari, que dirais-tu d'un tour de plus ? -Ouais? 580 00:43:51,545 --> 00:43:55,132 Bien sûr, mais savez-vous combien de tours avons-nous fait ? 581 00:43:55,215 --> 00:43:56,842 Ça me bat. 582 00:43:57,801 --> 00:44:00,095 Encore un tour, s'il vous plaît ? 583 00:44:00,179 --> 00:44:01,347 Es-tu sûr? 584 00:44:01,430 --> 00:44:03,140 Tu ne peux pas faire grand-chose pour moi, mon mari ? 585 00:44:05,476 --> 00:44:06,310 Bien. 586 00:44:06,894 --> 00:44:08,479 -Allons-y! -Allons-y! 587 00:44:09,188 --> 00:44:11,523 -Courir! -D'accord, je dois courir ? 588 00:44:11,607 --> 00:44:14,985 -On y va. -Courez, démon, cours ! 589 00:44:30,876 --> 00:44:32,628 Vous et votre diligence. 590 00:44:34,380 --> 00:44:36,215 Vous faites même preuve de diligence en abandonnant. 591 00:44:52,773 --> 00:44:54,108 Regarder. 592 00:44:54,191 --> 00:44:57,653 Où est ta place parmi tout ça ? 593 00:44:57,736 --> 00:45:00,030 Dis-moi exactement où tu habites. 594 00:45:01,490 --> 00:45:03,283 Pourquoi veux-tu savoir où j'habite ? 595 00:45:04,743 --> 00:45:07,246 Pour te ramener à la maison. 596 00:45:10,499 --> 00:45:11,667 Qu'est-ce que c'est? 597 00:45:12,960 --> 00:45:14,378 C'est quoi ce look ? 598 00:45:17,923 --> 00:45:19,758 Tu es un homme gentil. 599 00:45:21,385 --> 00:45:25,764 je suis juste en train de suivre Les ordres du directeur Jeong ici. 600 00:45:27,266 --> 00:45:28,892 Vous êtes également responsable. 601 00:45:31,687 --> 00:45:33,021 Vous vous moquez de moi. 602 00:45:37,192 --> 00:45:39,278 Tu es mignonne quand tu souris. 603 00:45:39,361 --> 00:45:40,446 Tout cela est vrai, 604 00:45:41,113 --> 00:45:42,489 mais dis-moi où tu habites. 605 00:45:46,910 --> 00:45:48,036 Où sommes-nous? 606 00:45:48,620 --> 00:45:51,623 Que veux-tu dire? C'est ici que tu vis ! 607 00:45:52,291 --> 00:45:55,544 Ce n'est pas ici que j'habite. 608 00:45:57,880 --> 00:45:59,465 Sérieusement? 609 00:46:02,176 --> 00:46:03,802 Quand la lune est-elle devenue si grosse ? 610 00:46:08,932 --> 00:46:11,393 Il reste encore deux jours jusqu'à la pleine lune. 611 00:46:11,477 --> 00:46:12,394 C'est un soulagement. 612 00:46:14,563 --> 00:46:15,981 Mme Shin! 613 00:46:16,064 --> 00:46:17,274 Mon Dieu. 614 00:46:19,568 --> 00:46:20,694 -Ça vient du patron. -Oui Monsieur! 615 00:46:20,777 --> 00:46:22,905 - Reste vigilant, d'accord ? -Oui Monsieur! 616 00:46:22,988 --> 00:46:24,031 Faisons ça ! 617 00:46:24,114 --> 00:46:25,407 Mémorisez son visage. 618 00:46:25,491 --> 00:46:26,783 Mémorisez-le. Nous pouvons faire… 619 00:46:26,867 --> 00:46:28,660 Ça pique ! Ton stupide collier ! 620 00:46:28,744 --> 00:46:30,287 -Rassemblez-vous ! -Oui Monsieur! 621 00:46:30,370 --> 00:46:31,330 Savoureux et épicé ! 622 00:46:31,413 --> 00:46:32,956 -Allez, graines de périlla et oignons verts ! -Allez, graines de périlla et oignons verts ! 623 00:46:33,040 --> 00:46:34,416 -Va le chercher ! -Oui Monsieur! 624 00:46:36,752 --> 00:46:37,961 Regardez-moi! 625 00:46:38,045 --> 00:46:40,547 - Arrête de manger. -Montre-moi ton visage. 626 00:46:40,631 --> 00:46:41,465 Ce sont des femmes ! 627 00:46:42,758 --> 00:46:44,218 -Entrons ! -Oui Monsieur! 628 00:46:44,301 --> 00:46:47,221 C'est notre chance d'impressionner le patron. Trouvez-le ! 629 00:46:51,141 --> 00:46:52,392 Qui es-tu? 630 00:46:57,731 --> 00:46:58,857 ABRAXAS EST ENTRÉ DANS LA CHAMBRE 631 00:47:05,405 --> 00:47:09,409 Cela pourrait devenir gênant plus tard, alors coupons-le dans l'œuf. 632 00:47:20,295 --> 00:47:21,296 Quoi? 633 00:47:21,380 --> 00:47:22,339 Je pense que c'est lui. 634 00:47:26,260 --> 00:47:27,302 NOM : GI KWANG-CHUL 635 00:47:38,188 --> 00:47:40,023 THÉÂTRE DE NUIT BLEUE 636 00:48:03,630 --> 00:48:04,590 Vous êtes ici. 637 00:48:05,173 --> 00:48:08,760 La fin la plus appropriée pour le diable auquel je pourrais penser 638 00:48:09,344 --> 00:48:10,637 c'était le feu de l'enfer. 639 00:48:12,472 --> 00:48:14,182 Cela revient également dans le livre. 640 00:48:15,517 --> 00:48:17,686 Combustion spontanée. 641 00:48:22,357 --> 00:48:25,193 Je ferai l'œuvre du Seigneur. 642 00:48:26,570 --> 00:48:27,571 Laissez-moi vous dire, 643 00:48:28,113 --> 00:48:31,158 Je ne suis pas un meurtrier mais un artiste. 644 00:48:36,330 --> 00:48:37,581 Savez-vous 645 00:48:38,290 --> 00:48:42,544 qu'est-ce qui fait que les humains plus grand que le diable ou Dieu ? 646 00:48:43,795 --> 00:48:45,213 Les humains 647 00:48:45,839 --> 00:48:48,342 peut devenir n'importe quoi. 648 00:48:50,344 --> 00:48:53,430 Que ce soit le diable, Dieu, 649 00:48:53,513 --> 00:48:56,892 ou même quelque chose de plus que ça. 650 00:49:53,532 --> 00:49:56,076 Noh Suk-min, fils de pute. 651 00:50:04,543 --> 00:50:06,753 Est-ce que je t'ai déjà dit ça ? 652 00:50:08,380 --> 00:50:09,715 Merci 653 00:50:10,966 --> 00:50:12,384 pour m'avoir fait sortir de prison. 654 00:50:14,344 --> 00:50:15,429 je ne savais pas 655 00:50:16,346 --> 00:50:18,140 Je te rembourserais de cette façon. 656 00:50:23,353 --> 00:50:24,312 Condamner. 657 00:50:28,859 --> 00:50:32,738 Tu seras tué par le diable que tu as libéré. 658 00:51:29,503 --> 00:51:30,504 Merde! 659 00:51:31,963 --> 00:51:33,715 Ouvrez la porte ! 660 00:51:33,799 --> 00:51:36,051 Non Suk-min ! 661 00:51:38,595 --> 00:51:39,721 Ouvrez la porte ! 662 00:51:40,555 --> 00:51:41,807 Cela ne peut pas arriver. 663 00:51:43,975 --> 00:51:45,894 Noh Suk-min, ce n'est pas bien. 664 00:51:46,436 --> 00:51:47,270 Ouvrez la porte. 665 00:51:52,984 --> 00:51:54,778 Hé! 666 00:51:54,861 --> 00:51:56,905 Ouvrez la porte ! 667 00:52:20,220 --> 00:52:22,806 Tu as tué quelqu'un en plus de tous tes sales tours ? 668 00:52:25,225 --> 00:52:28,728 C'est vous qui êtes à l'origine de cela, Mère. 669 00:52:46,955 --> 00:52:48,748 J'ai réalisé que j'avais accouché À LA FÊTE DU DIABLE… 670 00:52:48,832 --> 00:52:50,917 PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS EN FAUTE… 671 00:52:51,001 --> 00:52:54,296 VOUS PAYEZ POUR VOS PÉCHÉS ET JE PAYERAI LE MIEN 672 00:52:58,842 --> 00:52:59,759 PDG DO DO-HEE 673 00:53:45,931 --> 00:53:46,973 Ma tête me tue. 674 00:53:51,436 --> 00:53:52,270 Ici. 675 00:53:58,193 --> 00:53:59,110 Merci. 676 00:53:59,736 --> 00:54:00,612 Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ? 677 00:54:00,695 --> 00:54:03,531 Madame Ju s'est toujours assurée Je me suis comporté en étant ivre. 678 00:54:05,825 --> 00:54:07,827 Bon sang, cette vieille femme. 679 00:54:13,917 --> 00:54:15,085 PARC DES DÉTECTEURS KYUNG-SOO 680 00:54:15,961 --> 00:54:16,795 Oui, détective ? 681 00:54:18,463 --> 00:54:19,839 Nous avons trouvé la coupable, Mme Do. 682 00:54:19,923 --> 00:54:20,757 Nous l'avons eu, patron. 683 00:54:20,840 --> 00:54:23,510 Vos graines de périlla et vos oignons verts je l'ai trouvé. 684 00:54:23,593 --> 00:54:25,428 Nous avons trouvé sa cachette. 685 00:54:25,512 --> 00:54:26,680 Son nom est Gi Kwang-chul. 686 00:54:26,763 --> 00:54:28,556 Il a d'innombrables accusations de meurtre et d'agression. 687 00:54:28,640 --> 00:54:31,893 Il est actuellement sur notre liste de personnes recherchées, nous pourrons donc bientôt le retrouver. 688 00:54:34,020 --> 00:54:35,480 THÉÂTRE DE NUIT BLEUE 689 00:55:19,024 --> 00:55:21,943 Il a l’air plus ordinaire que ce à quoi je m’attendais. 690 00:55:22,027 --> 00:55:24,779 Cet homme apparemment ordinaire avait tué d'innombrables personnes. 691 00:55:24,863 --> 00:55:26,614 Comment est-il mort ? 692 00:55:26,698 --> 00:55:28,283 C'était un incendie criminel. 693 00:55:28,366 --> 00:55:32,078 Ce qui est étrange c'est que son cadavre a été maltraité. 694 00:55:35,248 --> 00:55:37,667 Quelqu'un a planté un couteau de 20 cm de long dans son coeur 695 00:55:37,751 --> 00:55:39,836 après que son corps ait complètement brûlé. 696 00:55:42,088 --> 00:55:44,841 Comme pour laisser un message. 697 00:55:48,595 --> 00:55:51,056 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 698 00:55:51,139 --> 00:55:52,390 Rendez-vous en enfer. 699 00:56:03,109 --> 00:56:04,235 Eh bien alors… 700 00:56:05,862 --> 00:56:06,988 Fais-hé. 701 00:56:08,073 --> 00:56:09,282 Alors le coupable est mort ? 702 00:56:11,159 --> 00:56:13,119 -Oui. - Que s'est-il passé, Inspecteur ? 703 00:56:13,703 --> 00:56:14,871 Eh bien… 704 00:56:14,954 --> 00:56:17,665 Je dois aller vérifier quelque chose. 705 00:56:18,958 --> 00:56:20,877 Pourrais-tu rentrer à la maison avec Ju Seok-hoon ? 706 00:56:32,055 --> 00:56:34,099 J'ai entendu dire que le coupable avait été arrêté. 707 00:56:40,980 --> 00:56:42,148 Qu'est-ce que tu cherches? 708 00:56:43,358 --> 00:56:46,736 Maintenant que le coupable est mort, c'est fini, n'est-ce pas ? 709 00:56:47,779 --> 00:56:48,613 Qu'est ce que c'est? 710 00:56:49,447 --> 00:56:51,199 Est-ce un bug ? 711 00:56:51,282 --> 00:56:52,700 J'avais raison. 712 00:56:53,701 --> 00:56:55,662 Le coupable a été tué parce que j'ai vu son visage. 713 00:56:55,745 --> 00:56:58,331 Comment quelqu'un saurait-il qu'on peut trouver des gens avec des visages ? 714 00:56:58,414 --> 00:56:59,749 Ce n'est même pas écrit dans le... 715 00:57:01,376 --> 00:57:03,294 C'est comme ça que tu as compris nous avons été mis sur écoute ? 716 00:57:03,878 --> 00:57:06,506 J'ai enfin vu le visage du coupable, 717 00:57:06,589 --> 00:57:08,007 mais le vrai coupable… 718 00:57:10,093 --> 00:57:12,053 est allé se cacher derrière le mort. 719 00:57:31,990 --> 00:57:33,700 -Excusez-moi. -Oui, madame ? 720 00:57:35,201 --> 00:57:36,327 Un instant. 721 00:57:50,758 --> 00:57:51,968 Tu viens de te réveiller ? 722 00:57:54,971 --> 00:57:57,223 Une autre sortie golf ? 723 00:57:57,307 --> 00:58:00,477 J'ai beaucoup de monde à voir avant l'assemblée générale. 724 00:58:00,560 --> 00:58:01,978 Cela semble difficile. 725 00:58:02,937 --> 00:58:04,397 -S'il vous plaît, continuez. -Oui, madame. 726 00:58:33,218 --> 00:58:34,511 Vous avez dû être choqué. 727 00:58:36,471 --> 00:58:37,347 Ouais. 728 00:58:37,847 --> 00:58:40,892 Je ne connaissais pas mon invitation à mettre fin à la guerre 729 00:58:41,601 --> 00:58:43,144 recevrait cette réponse. 730 00:58:43,728 --> 00:58:44,812 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 731 00:58:44,896 --> 00:58:46,856 Je suppose que la guerre est finie. 732 00:58:47,398 --> 00:58:48,858 Ils ont éliminé leur arme. 733 00:58:48,942 --> 00:58:51,444 Pensez-vous vraiment que c'est la fin ? 734 00:58:52,028 --> 00:58:53,029 Il le faut. 735 00:58:55,698 --> 00:58:56,699 Il faut que ce soit fini. 736 00:58:58,993 --> 00:59:01,788 Le secret de mon rétablissement c'est une soif de vengeance. 737 00:59:01,871 --> 00:59:04,040 Je ne pourrais pas mourir sans rembourser 738 00:59:04,123 --> 00:59:06,167 celui qui m'a fait ça. 739 00:59:08,044 --> 00:59:10,838 Comment avez-vous trouvé le coupable ? 740 00:59:10,922 --> 00:59:12,215 Vous ne connaissiez pas son visage. 741 00:59:13,007 --> 00:59:14,342 Gu-won a vu son visage 742 00:59:14,926 --> 00:59:17,595 quand il a été attaqué. 743 00:59:18,429 --> 00:59:19,847 C'est donc lui qui l'a trouvé. 744 00:59:23,810 --> 00:59:24,811 Fais-hé. 745 00:59:27,230 --> 00:59:28,982 Dans quelle mesure faites-vous confiance à M. Jeong ? 746 00:59:30,858 --> 00:59:32,527 Que veux-tu dire? 747 00:59:34,445 --> 00:59:37,198 Ne me dis pas que tu le soupçonnes. 748 00:59:41,077 --> 00:59:42,412 Il ne le ferait jamais. 749 00:59:42,495 --> 00:59:44,247 -Mais hein… -Seok-hoon. 750 00:59:44,831 --> 00:59:45,999 Gu-gagné 751 00:59:47,333 --> 00:59:48,626 avait toujours été là pour me protéger. 752 00:59:52,505 --> 00:59:53,881 C'est fini maintenant. 753 00:59:55,008 --> 00:59:56,968 Arrêtons d'en parler. 754 01:00:04,642 --> 01:00:07,270 Voyez si cela peut nous conduire au vrai coupable. 755 01:00:07,353 --> 01:00:08,396 Directeur Jeong, 756 01:00:08,479 --> 01:00:10,898 Je suggère que nous fassions profil bas pour l'instant. 757 01:00:10,982 --> 01:00:14,027 Le couteau était clairement un avertissement. 758 01:00:14,110 --> 01:00:17,614 S'ils ont écouté aux portes, ils doivent savoir que vos pouvoirs font des siennes. 759 01:00:17,697 --> 01:00:20,575 Si vous agissez de manière imprudente, vous serez blessé. 760 01:00:21,451 --> 01:00:25,163 De plus, il y aura enfin une pleine lune demain. 761 01:00:25,246 --> 01:00:27,707 Vous pouvez revenir à être votre moi parfait. 762 01:00:27,790 --> 01:00:30,376 Alors attendez juste un jour et… 763 01:00:51,272 --> 01:00:52,440 Les horloges… 764 01:00:53,691 --> 01:00:54,734 Et eux ? 765 01:01:03,409 --> 01:01:04,702 Ils se sont arrêtés. 766 01:01:23,888 --> 01:01:25,640 CENTRE MÉDICAL HANSE DE SÉOUL 767 01:01:25,723 --> 01:01:29,394 Je suis ici pour rendre visite à Lee Yeon-seo dans le service d'oncologie pédiatrique. 768 01:01:29,477 --> 01:01:32,063 Tu veux dire le Yeon-seo qui a déjà été libéré ? 769 01:01:32,146 --> 01:01:33,773 J'ai entendu dire qu'elle était de retour à l'hôpital. 770 01:01:33,856 --> 01:01:34,774 Ce n’est pas possible. 771 01:01:34,857 --> 01:01:37,193 Elle est le symbole du miracle de notre hôpital. 772 01:01:39,445 --> 01:01:41,823 -Ça baisse. -Quels sont son niveau d'oxygène et sa température ? 773 01:01:41,906 --> 01:01:44,575 C'est à 95%, et sa température corporelle est de 30°C. 774 01:01:44,659 --> 01:01:46,744 -Maman est là, Yeon-seo. -Augmentons d'abord la température corporelle. 775 01:01:46,828 --> 01:01:48,496 Tiens bon, chérie ! 776 01:01:48,579 --> 01:01:50,331 Yeon-seo ! 777 01:01:51,916 --> 01:01:52,959 Ah non… 778 01:01:54,252 --> 01:01:55,378 Alors tu t'appelles Yeon-seo ? 779 01:01:56,796 --> 01:01:58,047 Avez-vous un souhait? 780 01:01:58,131 --> 01:02:02,260 J'espère que mes parents je n'aurai pas à souffrir à cause de moi. 781 01:02:02,844 --> 01:02:04,303 C'est mon souhait. 782 01:02:13,354 --> 01:02:15,273 Mes pouvoirs ne vacillaient pas seulement. 783 01:02:16,899 --> 01:02:18,609 Ils sont complètement partis. 784 01:02:46,763 --> 01:02:47,597 Non. 785 01:03:11,454 --> 01:03:14,040 JÉSUS CORP. BANQUE DAEGUK 786 01:03:20,588 --> 01:03:21,714 Quoi ? 787 01:03:23,049 --> 01:03:24,842 Vous savez quelque chose sur moi, n'est-ce pas ? 788 01:03:27,512 --> 01:03:30,264 Vous êtes devenu complètement humain. 789 01:03:31,307 --> 01:03:32,892 Que se passe-t-il ? 790 01:03:34,435 --> 01:03:35,436 Dites-moi. 791 01:03:37,021 --> 01:03:37,980 Gratuitement ? 792 01:03:51,869 --> 01:03:53,037 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 793 01:03:53,120 --> 01:03:55,414 - Laissez-moi vous montrer votre table, madame. -Bien sûr. 794 01:03:57,834 --> 01:03:59,752 -Ça fait un moment. -Tu as l'air bien. 795 01:03:59,836 --> 01:04:01,003 -Salut. -Salut. 796 01:04:01,087 --> 01:04:02,797 -Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. -Amusez-vous. 797 01:04:11,138 --> 01:04:14,559 Je prendrai mon repas habituel, mais faites-en deux. 798 01:04:14,642 --> 01:04:15,893 Compris, madame. 799 01:04:20,106 --> 01:04:21,107 Asseyez-vous. 800 01:04:26,779 --> 01:04:28,155 Êtes-vous un habitué ici? 801 01:04:28,239 --> 01:04:32,326 Les humains ont tendance à juger les autres par leurs apparences. 802 01:04:32,410 --> 01:04:34,161 Comment se fait-il qu'ils vous traitent si gentiment ? 803 01:04:34,245 --> 01:04:35,955 C'est comme s'ils étaient sous hypnose. 804 01:04:37,832 --> 01:04:39,417 Je ne suis pas sûr. 805 01:04:39,500 --> 01:04:43,838 Ils doivent être capables de reconnaître ma vraie valeur au-delà de mon apparence. 806 01:04:49,218 --> 01:04:50,386 Excusez-moi. 807 01:04:53,097 --> 01:04:54,140 Merci. 808 01:05:25,087 --> 01:05:28,633 Est-ce vraiment le bon endroit discuter de quelque chose comme ça ? 809 01:05:29,383 --> 01:05:30,343 Est-ce ainsi? 810 01:05:41,687 --> 01:05:42,813 Quoi? 811 01:05:43,397 --> 01:05:44,315 Vous n'êtes pas à la hauteur ? 812 01:05:47,068 --> 01:05:49,987 Je suppose que ce n'est pas tout à fait votre style. 813 01:06:15,554 --> 01:06:16,389 OMS… 814 01:06:17,890 --> 01:06:19,016 es-tu? 815 01:06:19,976 --> 01:06:21,435 Pourquoi es-tu si surpris ? 816 01:06:22,436 --> 01:06:25,064 Je peux faire tout ce que tu peux. 817 01:06:25,648 --> 01:06:27,400 Parce que je t'ai donné ces pouvoirs. 818 01:06:55,803 --> 01:06:58,723 FONDATION SUNWOL 819 01:07:11,485 --> 01:07:12,528 Es-tu… 820 01:07:14,530 --> 01:07:15,948 Dieu? 821 01:07:18,409 --> 01:07:20,411 C'est un nom que j'ai. 822 01:07:20,494 --> 01:07:23,205 Certains m'appellent l'univers. 823 01:07:23,289 --> 01:07:25,583 D'autres m'appellent le temps. 824 01:07:26,167 --> 01:07:27,835 Vous savez ce qu'ils disent. 825 01:07:27,918 --> 01:07:31,630 "Dieu est partout et en tout." 826 01:07:32,923 --> 01:07:33,758 Pour moi, 827 01:07:34,884 --> 01:07:37,094 on dirait que Dieu n'est nulle part. 828 01:07:37,887 --> 01:07:40,014 Tout aussi provocant qu’un démon devrait l’être. 829 01:07:40,973 --> 01:07:43,851 Dire que nous avons voyagé à l'autre bout du monde 830 01:07:44,477 --> 01:07:46,145 pour blasphème. 831 01:07:46,771 --> 01:07:48,064 je te crois, 832 01:07:49,148 --> 01:07:50,274 alors rends-moi 833 01:07:51,400 --> 01:07:52,276 mes pouvoirs. 834 01:07:53,235 --> 01:07:54,403 Je ne peux pas faire ça. 835 01:07:55,654 --> 01:07:58,032 -Quoi? -Même si je t'ai donné les pouvoirs, 836 01:07:58,115 --> 01:07:59,825 Je ne vous les ai pas enlevés. 837 01:08:04,705 --> 01:08:07,208 Est-ce arrivé parce que je n'ai pas conclu de nouveau contrat ? 838 01:08:07,291 --> 01:08:10,836 Puis-je récupérer mes pouvoirs si j'en fais un maintenant ? 839 01:08:11,420 --> 01:08:13,339 Les deals n’y changeront rien. 840 01:08:13,422 --> 01:08:15,299 Puisque les pouvoirs sont dans le mauvais corps, 841 01:08:15,382 --> 01:08:18,803 c'est tout à fait naturel qu'ils s'estompent jusqu'à ce qu'ils disparaissent complètement. 842 01:08:21,180 --> 01:08:23,140 Ensuite, je vais… 843 01:08:24,934 --> 01:08:26,018 C'est vrai. 844 01:08:27,311 --> 01:08:29,522 Vous êtes en train de mourir au moment où nous parlons. 845 01:08:40,449 --> 01:08:42,576 Vous semblez vous soucier beaucoup de Do Do-hee. 846 01:08:44,411 --> 01:08:47,706 Peu de gens iraient aussi loin même pour leurs familles immédiates, 847 01:08:48,290 --> 01:08:50,292 encore moins pour leurs cousins. 848 01:08:50,376 --> 01:08:52,294 Do-hee est plus qu'une famille pour moi. 849 01:08:57,550 --> 01:08:58,926 Nous avons quelque chose en commun. 850 01:09:02,304 --> 01:09:03,305 Alors dis-moi. 851 01:09:04,140 --> 01:09:05,724 Pourquoi voulais-tu me voir ? 852 01:09:06,308 --> 01:09:08,018 Je suppose que tu sais 853 01:09:09,353 --> 01:09:11,021 La véritable identité de M. Jeong. 854 01:09:14,066 --> 01:09:15,985 Alors comment puis-je récupérer mes pouvoirs ? 855 01:09:16,068 --> 01:09:17,653 Il doit y avoir un moyen. 856 01:09:21,866 --> 01:09:22,825 C'est simple. 857 01:09:25,244 --> 01:09:26,745 C'est un démon. 858 01:09:27,538 --> 01:09:30,124 Aussi connu sous le nom de diable. 859 01:09:36,547 --> 01:09:38,215 Vous pouvez récupérer vos pouvoirs 860 01:09:39,258 --> 01:09:40,301 une fois que la femme meurt. 861 01:10:07,661 --> 01:10:09,788 Il apporte le malheur aux humains 862 01:10:09,872 --> 01:10:11,999 et les conduit en enfer. 863 01:11:05,344 --> 01:11:07,680 A la pleine lune, la roue de la roulette s'arrêtera, 864 01:11:07,763 --> 01:11:09,265 et le jeu se terminera d'une manière ou d'une autre. 865 01:11:09,348 --> 01:11:10,724 Restons éveillés toute la nuit ce soir. 866 01:11:10,808 --> 01:11:13,811 J'ai juste l'impression ce serait du gâchis si nous dormions ce soir. 867 01:11:13,894 --> 01:11:16,021 Nous ne sommes jamais allés en lune de miel. Cela peut être ça. 868 01:11:16,105 --> 01:11:17,731 Ce qui me fait peur, c'est un monde sans toi. 869 01:11:17,815 --> 01:11:20,943 Comme je l'ai dit, je vais te soigner. 870 01:11:22,361 --> 01:11:25,197 La seule chose que vous puissiez faire pour lui, c'est mourir. 871 01:11:25,281 --> 01:11:26,949 Tu ne représentes rien pour moi. 872 01:11:27,032 --> 01:11:28,033 Je n'abandonnerai aucun de nous. 873 01:11:28,117 --> 01:11:30,035 Je choisis moi et Do Do-hee. 874 01:11:31,620 --> 01:11:32,579 Faisons un pari. 875 01:11:34,581 --> 01:11:39,586 Traduction des sous-titres par : Min-jin Kim